Information collected by investigative agencies has uncovered tantalising glimpses into David Coleman Headley’s bizarre journey, report Stavan Desai and Debasish Panigrahi.